唐斯換蘭德?tīng)柺顷嚾萆?jí)蘭德?tīng)栐诙?dāng)家的角色里為自己正名

（原文發(fā)表于5月15日，作者為CBS體育的Brad Botkin，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

去年十月，當(dāng)森林狼將唐斯交易至尼克斯時(shí)，外界幾乎清一色將其解讀為削減開(kāi)支的舉措。而這支剛剛打進(jìn)分區(qū)決賽的球隊(duì)，可能因?yàn)橛锰扑箵Q來(lái)蘭德?tīng)柖兊酶鼜?qiáng)，這種可能性幾乎無(wú)人討論。

甚至，蘭德?tīng)柵c森林狼的適配性遭到了普遍質(zhì)疑。蘭德?tīng)柋揪筒槐灰暈槟軒?lái)勝利的球員，延續(xù)這種論調(diào)自然輕而易舉。質(zhì)疑者聲稱(chēng)蘭德?tīng)枙?huì)破壞森林狼頂級(jí)的防守體系，進(jìn)攻端還會(huì)白白浪費(fèi)很多球權(quán)。當(dāng)愛(ài)德華茲突然開(kāi)始場(chǎng)均出手十多次三分球時(shí)，他們又指責(zé)蘭德?tīng)柶茐牧藞?chǎng)上空間。

一月份蘭德?tīng)枲顟B(tài)低迷，二月份更是直接缺席了比賽，當(dāng)時(shí)有報(bào)道稱(chēng)森林狼會(huì)在交易截止日前尋求送走他。當(dāng)森林狼大半個(gè)賽季都在附加賽區(qū)掙扎時(shí)，那些曾經(jīng)針對(duì)蘭德?tīng)柕呐u(píng)聲似乎全都精準(zhǔn)命中。

然而幾個(gè)月后，森林狼重返西部決賽，蘭德?tīng)柟Σ豢蓻](méi)。今日的比賽中，蘭德?tīng)柸珗?chǎng)17投12中砍下27分，幫助森林狼五場(chǎng)淘汰了勇士，延續(xù)了其職業(yè)生涯至今最出色的季后賽表現(xiàn)，甚至很可能是他整個(gè)職業(yè)生涯最高光的時(shí)期。

必須明確的一點(diǎn)是，蘭德?tīng)柺冀K是位優(yōu)秀球員。誠(chéng)然他存在缺陷，但絕對(duì)足夠出色。在他加盟尼克斯前，尼克斯連續(xù)六年無(wú)緣季后賽，此前兩個(gè)賽季分別只取得17勝和29勝，而正是蘭德?tīng)枎ьI(lǐng)球隊(duì)三次闖入季后賽。

效力尼克斯的三年巔峰期里，蘭德?tīng)枅?chǎng)均貢獻(xiàn)超過(guò)23分10籃板的數(shù)據(jù)，這還是在對(duì)手頻繁包夾、防守者肆無(wú)忌憚收縮禁區(qū)的情況下取得的，畢竟佩頓、巴雷特和羅斯等非射手根本無(wú)法在外線(xiàn)構(gòu)成威脅。

本質(zhì)上，蘭德?tīng)柈?dāng)時(shí)作為尼克斯的頭號(hào)選擇承擔(dān)了過(guò)重的任務(wù)。但來(lái)到森林狼，經(jīng)過(guò)適應(yīng)期后，蘭德?tīng)柾昝擂D(zhuǎn)型為更適合自己的二當(dāng)家角色，并進(jìn)化成季后賽大殺器。十場(chǎng)季后賽下來(lái)，蘭德?tīng)栆猿^(guò)51%的投籃命中率場(chǎng)均砍下23.9分。

和勇士的這輪系列賽，即便是追夢(mèng)格林也對(duì)蘭德?tīng)柺譄o(wú)策。他的低位進(jìn)攻展現(xiàn)出前所未有的沉穩(wěn)，將防守者一個(gè)接一個(gè)頂?shù)绞孢m位置后輕松得分。

蘭德?tīng)柍掷m(xù)用左手終結(jié)進(jìn)攻，無(wú)論是對(duì)抗上籃、打板投籃，還是突至慣用投籃點(diǎn)創(chuàng)造空間，都游刃有余。面對(duì)錯(cuò)位防守時(shí)，蘭德?tīng)柣蚯擅顢D入投籃甜點(diǎn)區(qū)，或沉肩使出招牌后仰跳投。勇士毫無(wú)招架之力，然而這樣的統(tǒng)治力并非始于本輪系列賽。首輪對(duì)陣湖人時(shí)，蘭德?tīng)柧鸵颜宫F(xiàn)過(guò)這套全面的進(jìn)攻武器庫(kù)。

至于投籃問(wèn)題？今天的比賽蘭德?tīng)栰M(jìn)4記三分，季后賽三分命中率已突破37%。比賽第二節(jié)的某個(gè)時(shí)刻，當(dāng)蘭德?tīng)栭_(kāi)始提前給勇士判死刑時(shí)，替補(bǔ)席上的庫(kù)里只能難以置信地?fù)u頭。

重申一次，蘭德?tīng)栆恢币詠?lái)都是優(yōu)秀的得分手，如今凸顯的正是其得分效率與進(jìn)攻流暢性。如今他持球停頓必有緣由，或是捕捉錯(cuò)位機(jī)會(huì)，或是等待隊(duì)友圍繞其跑動(dòng)拉開(kāi)空間。他不僅能利用這些創(chuàng)造性空檔得分，更頻頻送出助攻。

蘭德?tīng)柺冀K被低估的傳球能力，在季后賽中展現(xiàn)出驚人的決策速度。時(shí)而接球即傳如燙手山芋，時(shí)而吸引包夾后精準(zhǔn)找到射手，或耐心等待空切者擺脫防守。

對(duì)陣勇士的G2和G3，蘭德?tīng)栆还部诚?8分的同時(shí)還送出23次助攻；而系列賽G4和G5他更是狂轟60分，將進(jìn)攻火力推向新高。

這完全是超級(jí)球星級(jí)別的表現(xiàn)，而可怕之處恰恰在于，蘭德?tīng)枱o(wú)需真正扮演這種角色。愛(ài)德華茲已扛起那面大旗，而森林狼正以火熱狀態(tài)靜候雷霆與掘金的勝者，向隊(duì)史首次總決賽之旅發(fā)起沖擊。

若沒(méi)有蘭德?tīng)枺@一切都不可能發(fā)生。多年來(lái)他承受了無(wú)數(shù)批評(píng)，其中部分確實(shí)事出有因。盡管蘭德?tīng)柊涯峥怂箮нM(jìn)季后賽，但始終未能達(dá)到球隊(duì)對(duì)他期待的高度，尤其在季后賽中。如今在最適合的球隊(duì)擔(dān)任最恰當(dāng)?shù)慕巧眉竞筚惖膹?qiáng)勢(shì)表現(xiàn)為自己正名，而那些欠他一句道歉的質(zhì)疑者們，名單正與日俱增。

原文：Brad Botkin

編譯：李太白