并非沒(méi)有能力五奪得分王&單場(chǎng)60+！杜蘭特：我只是不想盲目出手

譯者注：原文發(fā)表于The Ringer，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

凱文·杜蘭特自職業(yè)生涯伊始就是一部得分機(jī)器，但他從未試圖通過(guò)刷數(shù)據(jù)來(lái)證明什么。當(dāng)他無(wú)聊刷手機(jī)時(shí)看到的那些流言蜚語(yǔ)，并不會(huì)改變他的得分方式。他追求穩(wěn)定性，并始終對(duì)此泰然自若。如果超越科比·布萊恩特81分的人是他而不是巴姆·阿德巴約，或者如果是他讓威爾特·張伯倫的100分顯得觸手可及，杜蘭特就會(huì)被視為更可能的繼承人。但是，“曼巴精神”在于搜尋并摧毀，而“死神”的心態(tài)則是避免顯得過(guò)于刻意。

杜蘭特生涯場(chǎng)均可以得到27.2分，在出戰(zhàn)至少500場(chǎng)的球員中位列歷史第4位。但他單場(chǎng)從未超過(guò)55分，也從未因?yàn)榭桃獾乃?shù)據(jù)行為而遭到詬病。他生涯僅有9場(chǎng)50+，在歷史上僅排在第12位；40+的比賽有72場(chǎng)，也僅排在第10位。然而，在1186場(chǎng)職業(yè)生涯比賽中，他有434場(chǎng)得分超過(guò)30分，這足以證明他的穩(wěn)定性。

作為公認(rèn)的歷史最偉大得分手之一（甚至被認(rèn)為沒(méi)有之一），為什么杜蘭特從未追求那樣的歷史級(jí)瞬間？為什么NBA歷史上有38名球員砍下過(guò)60分，但他卻不在其中？答案或許可以在杜蘭特的左小腿上找到，那里有一枚Tupac的紋身，這位說(shuō)唱歌手的作品比任何單曲都要偉大，而且他在《I Get Around》中的名言對(duì)杜蘭特的得分哲學(xué)同樣適用：“沒(méi)有必要貪婪。”

“伙計(jì)，我追求的是職業(yè)生涯的長(zhǎng)盛不衰，”杜蘭特說(shuō)道，“我只是想贏下比賽然后回家。我知道這對(duì)我來(lái)說(shuō)一直是個(gè)話題，‘你沒(méi)有拿到過(guò)60分、70分’。你不能只看一場(chǎng)60分的比賽就說(shuō)‘這就是KD’。你必須審視我的整個(gè)職業(yè)生涯，真正剖析我所做的事情，才能真正理解我是什么樣的球員。我喜歡這樣。這樣更像是一個(gè)故事。我不想做曇花一現(xiàn)的球員。我只想持續(xù)保持偉大。我沒(méi)有拿到過(guò)60分，但我憑實(shí)力交出了亮眼的數(shù)據(jù)單。”

杜蘭特是NBA歷史上唯一一位55-40-90俱樂(lè)部（投籃、三分和罰球命中率分別達(dá)到55%、40%和90%）的球員。他與勒布朗·詹姆斯是僅有的兩位至少12個(gè)賽季場(chǎng)均得到至少25分的球員。杜蘭特從未在單場(chǎng)比賽中投進(jìn)超過(guò)19個(gè)運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球，而且他的職業(yè)生涯場(chǎng)均出手不足19次。在砍下生涯最高55分的那天晚上，杜蘭特僅僅出手了28次。

杜蘭特達(dá)到32000分所用的場(chǎng)次比除邁克爾·喬丹外的任何球員都要少，對(duì)此他問(wèn)道：“對(duì)某些人來(lái)說(shuō)，那個(gè)和60分哪個(gè)更重要？”杜蘭特依然是NBA最年輕的得分王，也是最年輕的三連得分王。他本來(lái)可以五連得分王，但卡梅隆·安東尼在2012-13賽季的最后一個(gè)月表現(xiàn)瘋狂，在最后7場(chǎng)比賽中場(chǎng)均得到36.9分，從而以0.6分的優(yōu)勢(shì)擊敗了杜蘭特，并奪得了生涯唯一的得分王頭銜。“我試過(guò)爭(zhēng)取那個(gè)賽季的得分王，但梅羅打得更好。”杜蘭特說(shuō)道。

在接下來(lái)的賽季，杜蘭特卷土重來(lái)，不僅以32分創(chuàng)生涯場(chǎng)均得分新高并第四次成為得分王，而且還贏得了他唯一的MVP獎(jiǎng)杯。他以4個(gè)得分王頭銜與喬治·格文和阿倫·艾弗森并列，僅次于張伯倫的7次和喬丹的10次。“但這并不是因?yàn)槲覜](méi)有能力再拿一個(gè)，”杜蘭特表示，“而是因?yàn)槲覜Q定去追求更高的目標(biāo)了。”

“作為一名球員，我想確立一些特質(zhì)，而且我想擁有一個(gè)標(biāo)簽。得分就是一個(gè)標(biāo)簽，”杜蘭特說(shuō)道，“當(dāng)我度過(guò)了那個(gè)單純追求得分的階段后，我學(xué)會(huì)了如何變得更高效。我不想成為一個(gè)盲目出手的球員。我試圖從戰(zhàn)術(shù)層面去打比賽并閱讀防守。一旦讓自己成為一個(gè)（得分）威脅，我就能夠完善我的比賽內(nèi)容。”

自從當(dāng)選MVP以來(lái)，杜蘭特已經(jīng)有8個(gè)賽季場(chǎng)均助攻超過(guò)5次。他有望連續(xù)第13個(gè)賽季投籃命中率超過(guò)50%，而且有望收獲第15個(gè)場(chǎng)均至少25分且真實(shí)命中率至少60%的賽季（沒(méi)有其他球員做到過(guò)10個(gè)賽季）。

杜蘭特在籃網(wǎng)距離榮耀只差一個(gè)大腳趾，在太陽(yáng)被掃地出門，但如今在火箭又回到了具有競(jìng)爭(zhēng)力的行列，在這里，無(wú)論境遇如何，火箭都指望他能始終如一地展現(xiàn)出超級(jí)巨星的本色。但老將球星能達(dá)到的上限，往往取決于隊(duì)內(nèi)最優(yōu)秀的年輕球星能帶他們走多遠(yuǎn)——想想卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾與“魔術(shù)師”埃爾文·約翰遜，蒂姆·鄧肯與科懷·倫納德，或者勒布朗·詹姆斯與安東尼·戴維斯。此外，火箭的一名或多名年輕球員必須完成質(zhì)的飛躍，杜蘭特才能體驗(yàn)到他在雷霆或勇士取得的那種團(tuán)隊(duì)成功。

在職業(yè)生涯漫長(zhǎng)的暮年，杜蘭特堅(jiān)持著最適合自己的打法，即便當(dāng)下聯(lián)盟的戰(zhàn)術(shù)潮流已大不相同。他無(wú)視數(shù)據(jù)分析，依賴比賽中最不可靠的投籃——中距離跳投，這是喬丹的絕技，科比將其發(fā)揚(yáng)光大，而杜蘭特則將其提升到了新的高度。隨著沖擊籃筐變得不再像年輕時(shí)那樣容易，杜蘭特在球場(chǎng)上瞄準(zhǔn)了那些他可以保持極高穩(wěn)定性的位置，在那些位置投籃對(duì)他而言就如同上籃一樣穩(wěn)健。

此外，盡管自跟腱大傷復(fù)出以來(lái)，杜蘭特只有一個(gè)賽季出戰(zhàn)超過(guò)62場(chǎng)，但他并不是那種喜歡負(fù)荷管理的人。本賽季杜蘭特的場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間排在聯(lián)盟第3位，僅次于76人球星泰瑞斯·馬克西和火箭隊(duì)友阿門·湯普森——當(dāng)杜蘭特完成他的NBA首秀時(shí)，這兩位球員分別只有6歲和4歲。

超越喬丹將是杜蘭特需要的正名之作，這是一項(xiàng)終生成就，意味著他獲得最終的認(rèn)可——無(wú)論他是因?yàn)殡x開(kāi)雷霆而被憎恨，還是因?yàn)閷⒂率刻嵘酵醭?jí)別而未被認(rèn)可，或是因?yàn)樵诨@網(wǎng)和太陽(yáng)的失敗而受到蔑視。杜蘭特的歷史地位很復(fù)雜，但推特上的鍵盤俠不應(yīng)該抹殺這位或許是史上最偉大得分手的成就。

隨著NBA可能在2028年通過(guò)擴(kuò)軍重建超音速，屆時(shí)將成為自由球員且年滿40歲的杜蘭特可能會(huì)為自己設(shè)定一個(gè)在超音速（當(dāng)初選中他的球隊(duì)）迎來(lái)一個(gè)童話般的結(jié)局。但杜蘭特從未對(duì)回到自己待過(guò)的地方感興趣。2016年休賽期，杜蘭特拒絕了家鄉(xiāng)球隊(duì)奇才大張旗鼓的招募，而且他上個(gè)賽季也拒絕了一筆本可以讓他重返勇士的交易。效力于火箭讓杜蘭特回到了他大學(xué)時(shí)代曾大放異彩的德克薩斯州，因此他可能對(duì)重溫舊夢(mèng)持更開(kāi)放的態(tài)度。但即使是那些能夠按照自己的意愿告別賽場(chǎng)的運(yùn)動(dòng)員，也并不是總能選擇最合理的結(jié)局。如果是那樣的話，喬丹在1998年面對(duì)拜倫·拉塞爾干拔跳投后就會(huì)功成身退了。

今年早些時(shí)候，在火箭對(duì)陣76人的比賽結(jié)束后，當(dāng)杜蘭特走向球隊(duì)大巴時(shí)，一位父親和他12歲的兒子在球員通道里走到他面前，詢問(wèn)如何加入杜蘭特于2016年成立的AAU項(xiàng)目。杜蘭特皺起眉頭，疑惑地問(wèn)道：“你們?yōu)槭裁丛谶@兒？你們?yōu)槭裁床辉隗w育館里？”

那個(gè)孩子笑了笑，回答說(shuō)：“我今天已經(jīng)投了500次籃了。”

杜蘭特瞪大了眼睛。他喜笑顏開(kāi)。他與那個(gè)孩子擊掌，并將他拉過(guò)來(lái)?yè)肀А?/p>

杜蘭特的籃球理念一直都是傾其所有。通往歷史的道路上沒(méi)有半點(diǎn)妥協(xié)。

“我每天都會(huì)繼續(xù)把心血傾注到比賽中，”杜蘭特說(shuō)道，“不斷精進(jìn)，并在每次踏上球場(chǎng)時(shí)都努力貢獻(xiàn)精彩的表現(xiàn)。”

作者：Michael Lee

譯者：GWayNe