杜蘭特直言若非喬丹兩次退役老詹在4萬(wàn)分俱樂(lè)部里不會(huì)如此孤單

譯者注：原文發(fā)表于The Ringer，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

2003年，還在馬里蘭州Seat Pleasant讀九年級(jí)的凱文·杜蘭特得到了邁克爾·喬丹在奇才最后一場(chǎng)主場(chǎng)比賽的門(mén)票。那時(shí)，進(jìn)入聯(lián)盟對(duì)他而言還只是個(gè)夢(mèng)想。那是杜蘭特唯一一次親眼看喬丹打球。雖然那時(shí)的喬丹已不再處于公牛時(shí)期那無(wú)懈可擊的巔峰，但他的光環(huán)從未消減。“我只記得球館里的興奮感，當(dāng)他決定復(fù)出時(shí)整個(gè)城鎮(zhèn)的興奮感，”杜蘭特在本月早些時(shí)候回到家鄉(xiāng)華盛頓特區(qū)打比賽回憶時(shí)說(shuō)道，“對(duì)邁克爾的反應(yīng)就是不一樣。”

現(xiàn)在依然如此。喬丹那宛如《蒙娜麗莎》般神圣不可侵犯的歷史最佳地位，在社交媒體時(shí)代引發(fā)了前所未有的討論。自喬丹最后一次退役以來(lái)，這一地位愈發(fā)穩(wěn)固。任何試圖公平評(píng)判喬丹職業(yè)生涯卻未表現(xiàn)出足夠尊重的行為，都可能被解讀為對(duì)他心存敵意。盡管杜蘭特對(duì)喬丹充滿敬意，但他也曾一度被卷入這樣的爭(zhēng)議中。

去年七月，與勒布朗·詹姆斯以及史蒂夫·納什一起做客播客節(jié)目《Mind the Game》時(shí)，杜蘭特談到了作為一名頂級(jí)得分手保持狀態(tài)并延長(zhǎng)職業(yè)生涯的艱辛：“你必須重新全身心投入，并在內(nèi)心深處與自己達(dá)成契約。有些人說(shuō)‘我想去打棒球，是的，然后我想回來(lái)’或者有些人說(shuō)‘我要連續(xù)打22年’。”杜蘭特的言論在當(dāng)時(shí)引發(fā)了不小的爭(zhēng)議，但他表示依然堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)。

“這是真的，”杜蘭特說(shuō)道，“喬丹休息了一段時(shí)間。有時(shí)候他會(huì)覺(jué)得‘我厭倦了比賽，想休息一下，重新振作，然后再回到賽場(chǎng)’。他也確實(shí)是這么做的。勒布朗則一直在堅(jiān)持。我敢肯定有時(shí)他也厭倦了比賽而不想上場(chǎng)，厭倦了伴隨比賽而來(lái)的種種瑣事。那是不同的時(shí)代。勒布朗周圍可能有比當(dāng)時(shí)的喬丹更多的屏障。這是不同的時(shí)代，但球員們可以選擇自己想要走的路。”

像喬丹一樣，杜蘭特的職業(yè)生涯也被中斷過(guò)兩次。但與喬丹不同的是，這兩次都不是出于自愿。第一次因傷休戰(zhàn)發(fā)生在2014-15賽季，那是在杜蘭特當(dāng)選MVP之后那個(gè)命運(yùn)多舛的賽季中，腳部傷勢(shì)讓他僅出戰(zhàn)了27場(chǎng)比賽。第二次中斷則發(fā)生在他于2019年NBA總決賽遭遇跟腱斷裂之后。他帶著奪取總冠軍的緊迫感從前一次大傷中復(fù)出，而在第二次傷愈回歸后，他依然保持著閉著眼也能高效砍下30分的能力。

但人們總是會(huì)遐想，如果杜蘭特能找回那些巔峰賽季以及其他因傷損失的時(shí)間，如今他在歷史得分榜上會(huì)排在什么位置。“即使你再給我那200場(chǎng)比賽，你也永遠(yuǎn)不知道會(huì)發(fā)生什么，”杜蘭特說(shuō)道，“但我之所以能接近喬丹，唯一的原因就是他退役了兩次。”

喬丹在19年間先后打了15個(gè)賽季。杜蘭特在談?wù)摯蠖鄶?shù)話題時(shí)通常表現(xiàn)得很酷，但在將自己的成就與喬丹相提并論時(shí)，他變成了一個(gè)迷弟，帶著一種技術(shù)控般的欣賞，細(xì)品著頂級(jí)偶像與歷史巨星之間的差別。大多數(shù)人看到的是喬丹職業(yè)生涯總得分32292分，而杜蘭特看到的卻是一個(gè)巨大的注腳。那個(gè)總得分只是代表了終結(jié)，卻無(wú)法衡量其深度。這就是粉刷天花板和創(chuàng)作出《西斯庭教堂天頂畫(huà)》之間的區(qū)別。

杜蘭特堅(jiān)信，如果喬丹的第二個(gè)賽季沒(méi)有被腳傷限制，如果他沒(méi)有在1991-1993年以及1996-1998年公牛兩次三連冠之后退役，或者如果他嘗試在奇才那段常被略過(guò)的“地板流”時(shí)期之后繼續(xù)打球，那么詹姆斯在“40000分俱樂(lè)部”里就不會(huì)如此孤單。

“他本來(lái)也可以打到40歲以后，”杜蘭特說(shuō)道，“我會(huì)說(shuō)喬丹合計(jì)休息了四到五年。你再給他300場(chǎng)比賽，每場(chǎng)30分。這并不夸張。這就是他場(chǎng)均可以得到的分?jǐn)?shù)——30分！當(dāng)我超越他時(shí)，我不想抹殺他的這些功績(jī)。我認(rèn)為對(duì)任何鉆研歷史的人來(lái)說(shuō)，了解喬丹的這一點(diǎn)都很關(guān)鍵。能和他相提并論依然很酷，但在我眼里，他絕不僅僅是一個(gè)32000分的得分手。”

作者：Michael Lee

譯者：GWayNe