字母哥復(fù)出也救不了現(xiàn)在的雄鹿球隊(duì)想輸球&他卻想帶隊(duì)進(jìn)季后賽

（本文發(fā)布于3月3日，作者是CBS的記者Jack Maloney，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

密爾沃基雄鹿目前表現(xiàn)平平，即便是兩屆MVP得主揚(yáng)尼斯·阿德托昆博（下文簡(jiǎn)稱字母哥）的回歸也無法改變這一事實(shí)。在周二，雄鹿以81-108慘敗給缺兵少將的凱爾特人，這是字母哥在小腿傷愈后復(fù)出的首場(chǎng)比賽。

凱爾特人在周一經(jīng)過一番苦戰(zhàn)擊敗了76人，并于當(dāng)?shù)貢r(shí)間凌晨3點(diǎn)才抵達(dá)密爾沃基。塔圖姆、杰倫·布朗和奎塔均因傷缺陣。雄鹿本應(yīng)借此機(jī)會(huì)重新振作，開啟一段關(guān)鍵的五連主賽程。然而，他們?cè)诒荣愔幸欢嚷浜蠖噙_(dá)31分，最終遭遇三連敗，并且在此期間每場(chǎng)比賽至少輸?shù)?0分。

這本該是慶祝字母哥復(fù)出的時(shí)刻，但這場(chǎng)比賽卻再次提醒人們，這個(gè)賽季對(duì)雄鹿來說已經(jīng)變得毫無希望。他們甚至可能無法進(jìn)入東部的附加賽，同時(shí)也無緣高順位選秀權(quán)。目前，雄鹿戰(zhàn)績(jī)?yōu)?6勝34負(fù)，在東部排名第11位，距離最后一個(gè)附加賽席位的黃蜂還有3.5個(gè)勝場(chǎng)差距，距離第九名的老鷹則有4個(gè)勝場(chǎng)差距（根據(jù)博彩網(wǎng)站Draft Kings的賠率，雄鹿進(jìn)入季后賽的概率為+350）。盡管還剩下22場(chǎng)比賽，雄鹿仍有時(shí)間扭轉(zhuǎn)局勢(shì)，但周二的比賽結(jié)果顯然沒有給人帶來信心。

在周二的比賽中，字母哥自1月23日右小腿拉傷以來首次回歸賽場(chǎng)。盡管上場(chǎng)時(shí)間受到限制，他仍貢獻(xiàn)了19分和11個(gè)籃板，全場(chǎng)比賽投籃18中7。

賽后，字母哥表示：“感覺不錯(cuò)，就是有點(diǎn)生疏。職業(yè)生涯里還是頭一次缺席這么久，而且這賽季還不是一次，是好幾次。這肯定打亂了我的節(jié)奏，但說到底，我只能一天一天來、一場(chǎng)一場(chǎng)打。我很開心我回來了，能站在球場(chǎng)上就很滿足。不管是打18分鐘、20分鐘、22分鐘還是多久，我都很開心能上場(chǎng)。我現(xiàn)在的心態(tài)就是，不再把任何事情當(dāng)成理所當(dāng)然。顯然我今晚打得不好，但最重要的是，我還能上場(chǎng)，還能用任何方式幫助隊(duì)友，還能做我熱愛的事——那就是打籃球。”

本賽季至今，由于腹股溝拉傷和多次小腿拉傷，字母哥僅出場(chǎng)30次，已經(jīng)無緣任何獎(jiǎng)項(xiàng)爭(zhēng)奪，并且將創(chuàng)下職業(yè)生涯單賽季最少出場(chǎng)次數(shù)的紀(jì)錄。這可能是他在密爾沃基的最后一個(gè)賽季。

自從去年夏天就有報(bào)道稱，字母哥告訴雄鹿，如果他要離開密爾沃基，他只會(huì)前往尼克斯，交易傳聞便一直不斷。這引發(fā)了兩支球隊(duì)之間的聯(lián)系。字母哥公開表示，他從未也不會(huì)要求交易，但他也多次表達(dá)了希望在巔峰期再次爭(zhēng)奪總冠軍的愿望——而目前的雄鹿隊(duì)中似乎無法實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

因此，至少現(xiàn)在，他還會(huì)留在雄鹿，盡管他的狀態(tài)有所改變。阿德托昆博在周二承認(rèn)，十多年的高強(qiáng)度比賽對(duì)他的身體造成了影響，這也使他學(xué)會(huì)了以不同于他生涯早期的方式來應(yīng)對(duì)傷病。

字母哥說道：“我在NBA打了13年，受過不少傷。腳踝扭傷、膝蓋過度伸展、背疼、手腕扭傷，我都經(jīng)歷過，而且都能提前復(fù)出。醫(yī)生說2周、3周、4周，我通常能把時(shí)間減半就回來。以前他們說‘休4周’，我7天就回來了；說‘休3周’，我4天就回去了。所以這次我以為也會(huì)一樣，但有時(shí)候這其實(shí)不是好事，因?yàn)檫@是一種虛假的現(xiàn)實(shí)，不是每次都能這樣。”

“我本以為今年也一樣：腹股溝傷了，說要休3、4周，我10天左右就回來了。但我已經(jīng)31歲了。往后必須更聰明一點(diǎn)。過去我能做到的事，現(xiàn)在可能做不到了。我必須在康復(fù)、保養(yǎng)身體、打球方式上更有條理、更按部就班。就是這樣。往后，我必須更聰明。”

盡管字母哥接受了更為謹(jǐn)慎的康復(fù)計(jì)劃，但他從未考慮過為了球隊(duì)能在選秀中獲得更好的簽位而選擇賽季報(bào)銷。他于周二確認(rèn)，盡管有報(bào)道稱他可能會(huì)缺席剩余比賽，但他一直計(jì)劃復(fù)出并帶領(lǐng)雄鹿隊(duì)沖擊季后賽。

雖然這種不惜一切代價(jià)參賽的決心值得稱贊，但正是這種決心以及雄鹿隊(duì)希望留住他的愿望，讓球隊(duì)在去年夏天走上了死胡同。總經(jīng)理喬恩·霍斯特放棄了利拉德，并將他的合同分?jǐn)偟轿磥砦迥辏S后用騰出的薪資空間簽下了邁爾斯·特納。然而，最近特納的出場(chǎng)時(shí)間甚至還沒有西姆斯多。通過附加賽爭(zhēng)取進(jìn)入季后賽，而不是沉淪至樂透區(qū)，只會(huì)延續(xù)這條無望的道路。

雄鹿直到2031年才擁有自己的首輪選秀權(quán)，但在今年的選秀中，他們將得到自己和鵜鶘（現(xiàn)歸老鷹所有）之間順位較低的一個(gè)選秀權(quán)。由于鵜鶘目前戰(zhàn)績(jī)排在倒數(shù)第六，且有可能成為戰(zhàn)績(jī)最差的三支球隊(duì)之一，雄鹿最終很可能保住自己的選秀權(quán)。

當(dāng)字母哥在一月底因小腿受傷缺席時(shí)，雄鹿一度有可能在戰(zhàn)績(jī)榜上跌至倒數(shù)，從而有機(jī)會(huì)通過樂透抽簽獲得前五順位的選秀權(quán)。盡管從理論上講這仍然是可能的，但現(xiàn)在他們只能寄希望于保住前十順位。

雄鹿沒有交易字母哥，反而在二月份取得了8勝2負(fù)的意外佳績(jī)，不過波蒂斯在周二表示，這“確實(shí)是虛假的繁榮”。這段連勝反而使他們?cè)跇吠赋楹炛械奈恢酶硬焕Ｄ壳埃郊淤愐呀?jīng)近在咫尺，而字母哥也已回歸。

盡管周二的情況看起來很糟糕，但一旦字母哥解除上場(chǎng)時(shí)間限制并恢復(fù)到最佳狀態(tài)，他將獨(dú)自帶領(lǐng)雄鹿贏得一些比賽。此外，由于雄鹿剩余賽程相對(duì)輕松（全聯(lián)盟第六容易），他們還有望再贏幾場(chǎng)。對(duì)于雄鹿來說，他們只能希望自己與黃蜂和老鷹的差距太大，以至于贏球變得無關(guān)緊要。

十多年來，雄鹿和字母哥一直都保持著步調(diào)一致。但如今，字母哥唯一渴望的東西——?jiǎng)倮獏s是雄鹿最不需要的東西。

原文：Jack Maloney

編譯：JayChan