艾頓成雞肋湖媒：為了贏球湖人需讓海斯首發(fā)錯過馬威令人懊悔

譯者注：原文發(fā)表于FanSided，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當?shù)貢r間2月13日），所涉及日期和時間均為當?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關。

湖人應該讓賈克森·海斯頂替德安德烈·艾頓首發(fā)，這位替補內線在周四以124-104戰(zhàn)勝獨行俠的比賽中，用表現(xiàn)證明了自己。艾頓因膝傷連續(xù)缺席了第二場比賽，這為海斯首發(fā)并出戰(zhàn)大量時間創(chuàng)造了機會。他在34分鐘的出場時間里，交出了16分、7個籃板、4次助攻、3次搶斷和1次蓋帽的答卷。湖人本可以使用小個陣容，但他們在擁有海斯的情況下展現(xiàn)了統(tǒng)治力。

海斯的護筐能力并不突出，但他愿意找準自己的定位。艾頓想要球權，而且他的積極性起伏不定。湖人始終無法預判這位首發(fā)球員的狀態(tài)。而海斯會充滿斗志，在內線完成終結，并服從球隊的一切安排。

盧卡·東契奇希望場上有一名中鋒作為他的擋拆搭檔。他和海斯有著極佳的化學反應。湖人應該對首發(fā)陣容做出調整，但他們不能。艾頓不會接受接受替補身份，即便這更有利于球隊取得成功。

湖人的球星們想要爭奪總冠軍，但他們現(xiàn)在并不具備真正的爭冠實力。湖人目前的護筐和外線防守，還不足以支持他們在季后賽系列賽中擊敗頂級強隊。海斯無法解決這些問題，但比起依賴艾頓，派他上場能為球隊帶來更大的獲勝機會。

艾頓能打出不錯的數(shù)據(jù)，但他在關鍵時刻總是因為各種原因被按在板凳席上。湖人永遠無法預知他會打出怎樣的表現(xiàn)。當艾頓充滿侵略性并全神貫注時，他具備左右比賽走勢的能力。遺憾的是，他在太多比賽中缺乏努力，而且他在場時湖人往往失分嚴重。

海斯會在籃下完成終結并充滿斗志。他應該首發(fā)出場，并且比艾頓打更長的時間。兩者都不是完美的首發(fā)中鋒，但海斯為湖人提供了更大的獲勝希望。在擊敗獨行俠這場賽季上半程收官戰(zhàn)中，海斯的正負值為全場最高。

全明星賽結束后，當湖人重回賽場時，東契奇將會復出。當東契奇在場時，海斯的效率甚至更高。很明顯主教練主教練JJ·雷迪克在關鍵時刻并不信任艾頓。僅憑這一點，球迷們就該明白誰才應該首發(fā)。

湖人在接下來的賽程中會經(jīng)常使用小個陣容。他們不想讓艾頓徹底失去信心，這將讓他留在首發(fā)陣容中。但球迷們不應該對上場時間向海斯傾斜感到驚訝。

海斯的表現(xiàn)優(yōu)于艾頓，而且對勝負的影響力更大。當湖人試圖避免附加賽并在季后賽走得更遠時，這才是關鍵所在。每場比賽都很重要，所以球隊應該做出這一改變。這可能會影響艾頓的數(shù)據(jù)產(chǎn)出，但湖人應該做出最有利于整支球隊的決定。遺憾的是，湖人卻無法做到這一點。

回想一支球隊本可以達成或差點完成的所有交易或許已是老生常談。當然，事后諸葛亮總是簡單的，而且很容易批評管理層本該做的事情，幾年后再回過頭看，很明顯他們當時應該冒這個險。

但湖人關于馬克·威廉姆斯那樁得而復失的交易則完全不同，因為他們當時確實已經(jīng)達成了交易。交易已經(jīng)完成了。“歡迎”的推文已經(jīng)發(fā)出了。“我們要得到這頭野獸了”的集錦視頻已經(jīng)在流傳。當時來看，湖人已經(jīng)找到了中鋒位置的終極答案……直到威廉姆斯沒有通過體檢，導致交易被撤銷。

時隔一年，現(xiàn)在來看湖人真的不應該取消那筆交易。威廉姆斯在崛起的太陽表現(xiàn)出色，而湖人整個賽季都在乞求艾頓能連續(xù)打出三場好球。

黃蜂是否試圖向湖人兜售“殘次品”？這一點存在爭議，或者湖人是否佯裝通過交易得到威廉姆斯以安撫他們（當時）的新巨星東契奇，結果卻因為這位中鋒可怕的體檢報告而取消了交易。

我不知道真相——但我確實相信威廉姆斯的體檢結果讓湖人感到擔憂，因為在本賽季之前，他單賽季的出場次數(shù)從未超過45場。

話雖如此，但威廉姆斯今年出戰(zhàn)了太陽55場比賽中的50場。這幾乎是大家所能要求的那種出勤率了！他正是湖人希望艾頓成為的那種球員。雖然他們的基礎數(shù)據(jù)相似，但場上表現(xiàn)和高階數(shù)據(jù)顯示威廉姆斯今年的表現(xiàn)遠優(yōu)于艾頓（例如，VORP值分別為1.4和0.3）。

我并不是說湖人應該接納一名他們認為未來有嚴重受傷風險的球員。但起初交易威廉姆斯本身就伴隨著風險——在接受湖人體檢前，他就已經(jīng)被貼上了“玻璃人”的標簽，所以這很奇怪，湖人交易來了一名出了名的“玻璃人”，然后當他們發(fā)現(xiàn)他有受傷風險時又取消了交易。

就目前而言，似乎是湖人自己放棄了一筆本可以解決球隊核心痛點的交易。

作者：Quinn Everts & Tyler Watts

譯者：GWayNe