餅皇效應(yīng)再現(xiàn)！哈登激活阿倫重塑騎士進(jìn)攻而這恰為米切爾的弱項(xiàng)

譯者注：原文發(fā)表于SB Nation，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月11日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

阿倫是哈登進(jìn)攻體系中又一位受益的球員。

2021年，騎士參與了一筆涉及詹姆斯·哈登和賈勒特·阿倫的三方交易。當(dāng)時(shí)，籃網(wǎng)為了得到哈登需要送走阿倫，而騎士參與這筆交易被視為明智之舉。令人難以置信的是，五年過后，阿倫和哈登現(xiàn)在成了騎士新時(shí)期的關(guān)鍵搭檔。

在哈登披上騎士戰(zhàn)袍的短暫時(shí)間里，最引人注目的不是他的得分，而是他與阿倫產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)的能力。對(duì)那些熟悉哈登火箭時(shí)期進(jìn)攻風(fēng)格的人來說，這并不令人意外。哈登已經(jīng)讓他的內(nèi)線隊(duì)友們打出了生涯最佳表現(xiàn)，例如火箭的克林特·卡佩拉、76人的喬爾·恩比德、快船的伊維察·祖巴茨，以及現(xiàn)在的阿倫。

哈登究竟有什么魔力能在有天賦的內(nèi)線球員中引發(fā)這種轉(zhuǎn)變？這并不是說哈登有點(diǎn)石成金的魔力。上面列出的那些內(nèi)線球員都很有天賦。關(guān)鍵在于哈登移動(dòng)的意識(shí)和精確性，以及他對(duì)防守方如何應(yīng)對(duì)他每一步的理解。

哈登作為一名全面得分手吸引了防守方的關(guān)注。防守者緊貼他的程度是對(duì)他實(shí)力的認(rèn)可，因?yàn)樗麄冎滥欠N快速運(yùn)球后的后撤步隨時(shí)可能出現(xiàn)——這一招讓對(duì)手球迷和防線都感到沮喪。這種時(shí)刻存在的威脅迫使防守者分散了防守注意力。只要防守人留出空間，哈登就會(huì)采用后撤步。貼身緊逼，他就會(huì)過掉你——與此同時(shí)順下的內(nèi)線球員正在空切。

這一點(diǎn)從哈登剛來時(shí)就很明顯。當(dāng)時(shí)的對(duì)手是國王，他們派出的是一套由拉塞爾·威斯布魯克和德瑪爾·德羅贊領(lǐng)銜、實(shí)力近乎發(fā)展聯(lián)盟的陣容。就在擋拆開始的時(shí)候，防守方面臨多種選擇。這些瞬間的抉擇包括是否換防、對(duì)持球的哈登進(jìn)行包夾施壓，還是輪轉(zhuǎn)去阻擋順下的阿倫。而所有這些決策都必須在兩秒鐘內(nèi)完成。這些動(dòng)作發(fā)生在一瞬間，而在過去兩場(chǎng)比賽中，防守方?jīng)]能做出正確反應(yīng)。

在與哈登搭檔期間，阿倫分別砍下了29分和22分。這絕非偶然。在本賽季很長(zhǎng)一段時(shí)間里，阿倫在進(jìn)攻端一直是被遺忘的角色。他曾是交易截止日前需要關(guān)注的名字，因?yàn)轵T士似乎對(duì)這位前全明星內(nèi)線球員感到束手無策。

阿倫并不像某些內(nèi)線球員那樣，他不是極具活力的持球進(jìn)攻點(diǎn)，無法在低位接球并自主創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)。阿倫是一名終結(jié)者，這正是哈登發(fā)揮作用的地方。在多諾萬·米切爾主導(dǎo)持球時(shí)，騎士的進(jìn)攻體系并沒有像哈登在場(chǎng)時(shí)那樣激活內(nèi)線球員。

哈登控球、阿倫打中鋒的陣容狀態(tài)極其火熱。當(dāng)兩人都在場(chǎng)上時(shí)，騎士每百回合得到120.7分（超過88%的球隊(duì)），半場(chǎng)陣地戰(zhàn)每百回合得到108.9分（超過98%的球隊(duì)）。當(dāng)控衛(wèi)位置上的哈登被替換為米切爾時(shí)，這些數(shù)據(jù)就會(huì)下降到116.2的進(jìn)攻效率（超過59%的球隊(duì)）和101.3的半場(chǎng)進(jìn)攻效率（超過78%的球隊(duì)）。

這并不是對(duì)米切爾的輕視，很明顯他是聯(lián)盟中最具活力的球員之一。只是相比米切爾，哈登更多地承擔(dān)著為隊(duì)友策動(dòng)進(jìn)攻的任務(wù)。這表明哈登可以分擔(dān)米切爾在騎士進(jìn)攻端的一些責(zé)任。

本賽季，感覺騎士只有在米切爾處于最佳狀態(tài)時(shí)才能維持競(jìng)爭(zhēng)力。但這種狀態(tài)往往無法兼顧帶動(dòng)內(nèi)線球員。甚至可以說，正是考慮到米切爾的沖擊能力，騎士的內(nèi)線球員往往會(huì)在他突破到籃下時(shí)擋住了他的前進(jìn)路線。

哈登的打法與內(nèi)線球員是互補(bǔ)的。這就是阿倫從開場(chǎng)起就表現(xiàn)突出的原因。這不是短期現(xiàn)象，哈登整個(gè)職業(yè)生涯的過往表現(xiàn)都表明這種狀況將持續(xù)下去。

哈登是中鋒的最佳搭檔。阿倫曾一度被視為騎士核心四人組中最可能離隊(duì)的人，現(xiàn)在反而將成為騎士贏在當(dāng)下這一策略的最大受益者。

作者：Corey Walsh

譯者：GWayNe