體育播報12月26日宣 紐卡斯爾聯(lián)前鋒沃爾特馬德本賽季狀態(tài)出眾，針對他的名字發(fā)音，著名解說員黃健翔表示，或許可以將其改譯為“華特馬”或“懷德馬”。
黃健翔在社媒發(fā)文寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我：那個在紐卡斯爾聯(lián)隊踢球的德國大高個小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼啊？這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我。
“翻譯三原則：信，達，雅。如果可以用一點點小技巧回避了不雅，又不會引起什么嚴重的‘不信’，完全可以考慮。比如：用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內(nèi)庫南’，改了一個字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下。”
佩杜拉：國米接觸維羅納前鋒吉奧瓦尼經(jīng)紀人，計劃在明年夏天求購
體育播報12月27日宣 轉(zhuǎn)會專家佩杜拉透露，國米已經(jīng)聯(lián)系過維羅納前鋒吉奧瓦尼的經(jīng)紀人。現(xiàn)年22歲的吉奧瓦尼是...
2025-12-27
輕松拿下利物浦對陣狼隊5連勝，近15次交手13次取勝
體育播報12月27日宣 北京時間今天晚上23點，利物浦將在英超第18輪比賽中主場對陣狼隊。根據(jù)德國轉(zhuǎn)會市場的數(shù)...
2025-12-27
迪馬：拉齊奧希望留住主力中衛(wèi)，優(yōu)先考慮續(xù)約吉拉和羅馬尼奧利
體育播報12月27日宣 轉(zhuǎn)會專家迪馬濟奧透露，拉齊奧優(yōu)先考慮續(xù)約兩位主力中衛(wèi)吉拉和羅馬尼奧利。拉齊奧的財務(wù)...
2025-12-27
歐文：和希勒不再有交流，每次見到我們只是握手而已
體育播報12月27日宣 邁克爾·歐文表示，他不再與阿蘭·希勒交談，因為后者曾批評他在紐卡斯爾的工作態(tài)度。歐文...
2025-12-27
海文社媒曬與全場最佳獎杯合照：祝紅魔球迷節(jié)禮日快樂
體育播報12月27日宣 英超第18輪比賽，海文踢滿全場，曼聯(lián)1-0擊敗紐卡。海文當選英超官方全場最佳球員，他在社交媒...
2025-12-27