鍵盤俠楊瀚森哭了美網友：他肩上擔著億萬中國球迷的期待

[–]jamalccc 40 points an hour ago

He's a guy who's really hard on himself. He's the anti-Ayton.

But for his long term success and mental health, he needs to relax a little. Shit happens as. Failure happens. Focus on learning and getting to the next game.

球迷：他是個對自己要求極為嚴苛的人，與艾頓截然相反。但長期來看，為了他的職業生涯和心理健康考慮，他需要適當放松。搞砸了很正常，失敗也在所難免。重要的是吸取教訓，然后專注下一場比賽。

[–]Charlie_Wax 10 points 45 minutes ago*

He has the pressure of a zillion rabid Chinese fans on his shoulders. Yang's situation is unique compared to normal rookie pressures, barring maybe a Flagg type who will be hyperscrutinized for hype-related reasons

球迷：他肩上背負著億萬虎視眈眈的中國球迷的期待。與其他新秀面臨的常規壓力不同，楊的情況與眾不同——或許只有像弗拉格那種因名氣過大而備受矚目的球員，才能體會這種被放在顯微鏡下審視的處境吧。

[–]Sensitive-Sorbet917 14 points an hour ago

I think dude is struggling rn. I truly can’t imagine playing in fact paced nba trying to pick up on all the body language and language itself.

球迷：我覺得哥們兒現在挺掙扎的。實在難以想象要在快節奏的NBA比賽中，還要分神去理解其他球員的肢體語言和語言本身。

[–]Derrickmb 3 points an hour ago

He needs to eat hella seafood

球迷：他得去猛造點海鮮補補身子了。

[–]BehavioralSinkCash Considerations 4 points an hour ago

But no seafood fettuccine. Just take my word for it

球迷：但海鮮面可千萬別吃，別問我是怎么知道的。

[–]unlogical13PHX 1 point 46 minutes ago

You don’t like leaking like a faucet all night, a sneeze away from a disaster?

球迷：像水龍頭一樣漏個一整夜，打個噴嚏就立馬決堤的后庭花，你難道不愛嗎？

[–]xKilter 13 points 2 hours ago

Shows how much he cares, I hope he doesn’t be too hard on himself. I’m sure the lads will support him plenty

球迷：能看得出他有多在意，希望他別太苛責自己，我相信隊友們都會力挺他的。

[-]holyhackzakripcity 6 points 2 hours ago

Clingan would get really hard on himself too his rookie year but he seems to have cooled off a bit with time

球迷：克林根在新秀賽季也非常苛責自己，不過隨著時間推移似乎慢慢好了些。

[–]butterflyholechalupa 6 points an hour ago

Idk if he’s crying, could just be wiping sweat. Either way, this guy cares and it’s great to see!

球迷：不確定他是不是在哭，也可能只是擦汗。但無論如何，這小子的投入程度肉眼可見，能看到這樣的態度真的很棒！

[–]bowenqin 4 points an hour ago

He did , post conference he said he dropped few little pearls(Chinese for tears in a cute way)

球迷：他確實哭了，他在賽后發布會上說自己當時掉了幾顆"小珍珠"（中國話對掉眼淚的另一種俏皮說法）。

[–]BenchPointsChamp 2 points an hour ago

Are we sure that doesn’t mean poop?

球迷：確定他指的“掉小珍珠”不是拉屎蛋子了？

[–]MookieV 2 points an hour ago

Tough game for the big fella. Going up against 2 pretty good centers was probably eye-opening.

球迷：這場比賽對這位大個子來說確實艱難。同時對陣兩位優秀中鋒的經歷，估計能讓他大長見識了。

[–]ysfyzy 30 points 6 hours ago

In my opinion, Hansen's foul trouble mainly stems from two aspects. First, he is not strong enough, so he has a disadvantage in physical confrontations, which forces him to use more exaggerated movements to compete. Second, CBA referees are relatively lenient in calling hand fouls, whereas NBA referees enforce this rule much more strictly.

球迷：個人認為，楊瀚森的犯規困擾主要源于兩方面：一是力量不足，導致身體對抗吃虧，這就迫使他必須用更夸張的動作去爭搶；二是CBA裁判對手部犯規吹罰相對寬松，而NBA對此的吹罰尺度要嚴格得多。

同時，開拓者球迷也對球員樂福的“優異表現”進行了著重“表揚”。

[–]503Pnw-Donovan Clingan 0 points 6 hours ago

He’s trash

球迷：他就是個垃圾。

[–]TheLetterOh 39 points 6 hours ago

Caleb Love is not my favorite Blazer of all time.

球迷：在我心目中，縱觀開拓者隊史，樂福也算不上個什么討喜的球員。

[–]kpay10 3 points 6 hours ago

What happened? I didn't watch the game

球迷：出啥事兒了？我沒看比賽啊。

[–]firsthandscoop 15 points 6 hours ago

traffic cone, play broke apart whenever he got the ball, pulled up from 30 with the game on the line

球迷：站樁式防守（交通錐形桶），并且只要他一拿球，球隊進攻就立馬停滯，而且他居然還在勝負關頭往三十英尺外干拔扔三分，你說氣不氣人。

[–]TheLetterOh 11 points 6 hours ago

Down 2 with 20 seconds left he decides to pull up for a contested 30 foot jumper.

球迷：最后20秒落后2分，他居然選擇頂著防守人員投一記三十英尺外的干拔跳投。

[–]TubbzMcGee90s-logo 5 points 5 hours ago

Down 1 actually, so it was an even worse shot

球迷：當時其實只落后一分，所以這出手選擇直逼腦血栓。

[–]Lorenzomax17Yang Hansen 5 points 6 hours ago

He is still a rookie... he needs to learn to slow down and read the defense better.

楊瀚森球迷：他畢竟還是只個新秀……需要學會放慢節奏，提高閱讀防守的能力。

–]cjd978 2 points 5 hours ago

Not an NBA player.

球迷：打NBA，他沒那個能力！

[–]eddkovShaedon Sharpe 9 points 6 hours ago

Yang gonna foul out a lot this season. 10-15 minutes averaging 5 fouls a game.

球迷：楊瀚森這賽季怕是會經常6犯離場，只需場均給他10到15分鐘，他的場均犯規數就能直奔5次去。

[–]GlumFuel8176 3 points 6 hours ago

I think he will learn after 10 games

球迷：我相信10場比賽后，他就會學會控制犯規。

[–]Lorenzomax17Yang Hansen 2 points 6 hours ago

more like 20-30 games imho

球迷：怕是得花個20-30場他才學得會哦。

[–]zbj1003 3 points 6 hours ago

maybe the entire season

球迷：搞不好整個賽季都學不會哦

[–]Arr0wmanc3rCash Considerations 17 points 6 hours ago

Someone tell Caleb Love we're not tanking yet.

球迷：有沒有人給樂福捎個話，咱開拓者這賽季不打算擺爛啊…憋隔那兒瞎玩兒…

[–]RegardingBricks 5 points 7 hours ago

Caleb Love’s himself, that’s for sure

球迷：樂福的眼里只有自己。

來源：Reddit

編譯：河浪端