
體育播報9月12日宣 對于申花翻譯在昨天賽前時“漏”掉了主教練斯盧茨基的一句話,《海報新聞》發文稱贊這展現了翻譯的高情商。
在中超聯盟中,一位優秀的翻譯是懂得人情世故的。確切來說,他們能把外籍教練“直眉瞪眼”的說法,轉化成中國球迷潛意識里可以認知并接受的話語給予轉達。
“我不知道為什么要這么踢,直接把冠軍給恒大不就完了嗎?”曾經執掌申花的崔康熙,在面對恒大“全華班”慘敗后,賽后發布會說出了這樣的話。
然而這有些刻薄的話,到了翻譯口中則變成了“我不知道為什么這么踢,就因為對手是恒大嗎?”
兩者,截然不同。而在對陣泰山隊的賽前發布會上,申花隊的翻譯也表現出了高情商的一面。“過去的五場比賽中,(卡扎伊什維利)打進了11個進球,我們整個隊一個賽季都沒人能打進這么多進球。”
然而到了翻譯嘴里,則變成了“卡扎伊什維利過去5場打進了11個進球,這對于很多球隊來說都是不可思議的。”
一句更改,值得你慢慢品。
【相關】這句沒翻?翻譯省去斯盧茨基賽前“埋怨”言論
湖人拍攝全家福!東契奇搞怪把名字貼額頭詹姆斯布朗尼笑容滿面
北京時間3月10日,湖人官方社媒更新了拍攝全家福的花絮,全隊笑容滿面,東契奇搞笑出鏡,詹姆斯和布朗尼笑容滿面。...
2026-03-10
9勝2負,湖人隊在沒有勒布朗詹姆斯的情況下取得了優異的戰績
比爾·西蒙斯盛贊盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯在勒布朗·詹姆斯缺陣的情況下表現出色在最新一期的比爾·西...
2026-03-10
哈登29000分里程碑:歷史第9+現役第3僅輸詹杜神跡歷史唯一
北京時間3月10日,在騎士背靠背主場度一陣76人的比賽,36歲的哈登面對舊主成功解鎖生涯常規賽29000分里程碑,他成...
2026-03-10
肯納德:在湖人獲生涯最空位出手機會訓練狀態好能連中85個三分
北京時間3月10日,湖人進行訓練,備戰明日對陣森林狼的比賽。訓練結束后,肯納德接受了媒體采訪。賽季至今,肯納德...
2026-03-10
遭遇前交叉韌帶撕裂!Scotto:爵士將裁掉文斯威廉姆斯
北京時間3月10日,據記者Michael Scotto報道,聯盟消息人士透露,猶他爵士隊將裁掉文斯-威廉姆斯。威廉姆斯此前遭...
2026-03-10